C’est how ?

« C’est how ? » : Comment ça va ?

Alors voila, au dernier article, j’ai lancé un  « Tchippppp… Je wanda grave ce qu’ils ont dans la tête ! ». Et j’ai promis que ces expressions, je te les expliquerai bientôt ! Eh bien, nous y sommes.

Mais d’abord il faut que je te plante le décor.

Ce n’est pas une surprise, toi même tu sais, chez Bounty c’est moi qui ai la tête ailleurs et ici, ai étudié ailleurs et ici, bosse pour ailleurs qu’ici, et suis souvent partie ailleurs loin d’ici (jusqu’à ce que la PMA s’en mêle). Et c’est Chérid’A qui a la tête ici et ailleurs, a étudié ici et ailleurs, bosse pour ici, et n’est pas parti loin d’ici. Pourtant, ma famille est ici, sa famille est ailleurs loin d’ici. Pour faire court, on est reverse… Tout comme un Bounty en somme : d’extérieur on est l’inverse de l’intérieur. Moralité : ne jamais se fier aux apparences, jamais…

Voila, je t’ai planté le décor du quotidien. On passe donc au décor hors-quotidien, genre soirée entre potes (aux mêmes racines, sinon ça ne marche pas).

Tout comme tout le monde, lors des soirées entre vieux potes, on est à l’aise. On se connait depuis un bail, on a ses vécus en commun, et si on a les mêmes origines il se peut même qu’on reprenne nos accents régionaux du sud, du nord, bami, ou béti, ou etc… (accents régionaux ou locaux car l’accent européen n’existe pas, tout comme l’accent africain n’existe pas)… S’ajoute ensuite les expressions, les « chicons&co » pour moi, les « tchop&co » pour lui. Bref, comme tout le monde, entre potes, en soirée (éventuellement arrosée), tu te fais plaisir à revivre les bons moments du passé.

Si tu es français vivant au Pérou, malgache vivant aux States, quebecquois vivant en France, australien vivant en Chine, ou nigérian vivant en Angleterre, eh bien, en soirée, entre compères issus du même pays d’origine, tu reparles dans ta langue d’origine si elle n’est pas identique à celle du pays où tu vis, et si ta langue d’origine est identique à celle du pays où tu résides alors tu reprends les accents et expressions du coin où tu as grandi. Voila voila, peu importe où que tu sois dans le Monde, ça marche pareil.

Ainsi, si toi aussi tu n’as pas les mêmes origines, expressions, etc… que ta moitié, il arrive un moment où tu captes ! Genre t’as enfin compris que « la poche » ça veut dire un sac plastique !! Et ça c’est topissime !

Voila, je t’ai planté le décor « hors quotidien » ou « reverse » de tout couple.

Mieux !! Y’a même des trucs que tu peux chopper !!! Et moi, j’ai notamment choppé le fameux Tchip ! Mais aussi un peu le pidgin (argot, langue urbaine, langue de jeunes à base des langues officielles et locales du pays : soit français, anglais, pidjin anglais, langues locales et termes purement inventés) et les expressions Kmer ! Pour faire court, voici un exemple de pidgin : «La big-reme va bring mon binji au school» (« La grand-mère est allé prendre mon petit frère à l’école »). Bon, je reconnais, déjà que l’homme ne maitrise plus vraiment, je ne maitrise pas non plus. Mais bon, à force, tu peux comprendre. Ça donne donc Bounty capte le Chérid’A entre potes (et ayant trop bu ou pas), tout comme le Chérid’A capte la Bounty entre potes (et ayant trop bu ou pas) (parce que les expressions « ma cocotte », « tu me fais de la peine » ou autres, ben oui, je ne les utilise pas dans ma vie quotidienne)!

Voila, je t’ai planté le décor « hors quotidien » ou « reverse » de notre couple (et me suis grillée avec mes expressions à la con… vous m’aimez quand même hein ?)

Pour en revenir à ces fameuses expressions que je m’apprête à t’expliquer… sache que plus que le pidgin, je capte et peux aussi sortir des expressions Kmer et autres ! Notamment celles que j’ai employé la fois passée. Et ça c’est fun !

• le fameux « Tchip » (qui dépasse largement le pays, qui est même plutôt mondialisé) :

T’as Karambolage qui nous explique tout tout TOUT sur le Tchip (juste parfait ! et à la fin des 4 min’ tu comprendras pourquoi moi aussi je sais tchiper).

Exemple, si un gars te bouscule fort dans le métro et sans s’excuser et en te faisant mal en plus, tu peux le tchipper façon « Tchip… Non mais c’est quoi ça ? Impoli! ». Bref, le tchip c’est un peu le pffff. Un signe d’agacement plus ou moins fort selon comment il est prononcé.

Autre exemple, le fameux sketch de Claudia, où je suis morte de rire, car voyant trop la scène avec les vielles mères ou les tanties du quartier.

• le « Je wanda » : j’hallucine !!!! je me demande ! C’est ouf !, traduit l’étonnement, la surprise, parfois la colère. (Bref, issu de l’anglais wonder, bravo Mme Pimpin !!! t’avais trouvé !!).

T’as le magazine du même nom (aussi dans mon onglet « spécial Bounty » à droite) et l’explication ici : http://www.jewanda-magazine.com/about/

• Quelques bonus :
  • « La tchop » : la nourriture
  • « La Go » : la fille (« le Djo » : le gars)

Exemple : « Eukiéee !! La tchop de la go là va te tuer. (Rires) Ahalalala mon frère, tu es foutu ! ». Traduction : « Arfff !! La cuisine de cette fille est trop trop bonne. (Rires) Ahalalala mon ami, tu lui diras Oui à tout ! .

… car c’est bien connu, sur les sujets qui fâchent (genre tu vas le faire ce grxxxxx de spermo ? ou genre grxxxx tu vois bien qu’on stagne, on le prend ce rdv dans ce centre PMA oui ou non ?), l’ultime recours c’est le ventre et le bas-ventre : soit parler des sujets qui fâchent, posément, lors des bons dîners ; ou soit parler des sujets qui fâchent, posément, après les câlins. N’est ce pas ?

« On est ensemble » : à bientôt! (quand on se quitte)